Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  148

Heluius integros a populatione agros seruaturum pollicitus ire ad consulem legatos iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian.852 am 08.08.2023
Heluius, nachdem er versprochen hatte, die Felder unberührt vor Verwüstung zu bewahren, befahl den Gesandten, zum Konsul zu gehen.

von artur821 am 22.10.2020
Nachdem er versprochen htate, die Ackerländer vor Verwüstung zu schützen, befahl Heluius seinen Gesandten, den Konsul aufzusuchen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agros

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

consulem

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

integros

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

ire

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

legatos

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

pollicitus

polliceri: versprechen, zusichern, anbieten

populatione

populatio: Verwüstung, Plünderung, Ausplünderung, Verheerung, Entvölkerung

seruaturum

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

Ähnliche Textstellen

• Heluius integros a populatione agros seruaturum pollicitus
• Qui haud dubia spe profectus famam nominis
• Scipio quando tanto opere peterent accepturum se