Übersetzungen auf Latein.me

von dominick.964 am 01.12.2023
Es gab eine kurze Auseinandersetzung über die Städte, die, nachdem sie einst unabhängig gewesen waren, es als schmerzhaft empfanden, von dem, was ihnen wie ihr eigener Körper vorkam, getrennt zu werden; am Ende befahlen sie jedoch allesamt einmütig, dass der Friede angenommen werden sollte.

von mathias.856 am 18.08.2015
Eine kleine Debatte über die Städte entstand, die, nachdem sie einst ihr eigenes Recht besessen hatten, sich schmerzlich wie von ihrem Körper losgerissen fühlten; gleichwohl befahlen sie alle einmütig, den Frieden anzunehmen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accipi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm; aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
auelli: avellere: abreißen, ausreißen, entreißen, abpflücken, abtrennen, losreißen
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
disceptatio: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Auseinandersetzung, Debatte, Untersuchung
fuissent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
iusserunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
parua: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
patiebantur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tenuit: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
urbibus: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen