Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (3) › 101

Parua disceptatio de urbibus tenuit, quae cum sui iuris aliquando fuissent, auelli uelut a corpore suo aegre patiebantur; ad unum omnes tamen accipi pacem iusserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accipi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
auelli: avellere: EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off
corpore: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
disceptatio: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iusserunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pacem: pacare: unterwerfen
Parua: parvus: klein, gering
patiebantur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pacem: pax: Frieden
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum