Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  052

Ab heraclea per oetam exercitus eo deductus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.t am 07.11.2020
Das Heer wurde von Heraclea durch durch die Oeta-Berge zu diesem Ort geführt.

von leon949 am 16.12.2022
Von Heraclea durch Oeta wurde das Heer dorthin geführt.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

deductus

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

heraclea

heraclea: Herakleia (Stadt in Lukanien, Süditalien)

oetam

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

Ähnliche Textstellen

• Ab heraclea per oetam exercitus eo deductus.
• Ita deductus ex samnitibus exercitus.
• Ita deductus ex samnitibus exercitus.