Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (14) › 675

Centum milium multa irrogata erat; bis de ea certatum est; tertio, cum de petitione destitisset reus, nec populus de multa suffragium ferre uoluit, et tribuni eo negotio destiterunt censores t.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
Centum: centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
certatum: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certatus: EN: struggle, contention
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
destitisset: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
bis: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
eo: eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
irrogata: irrogare: etwas gegen jemanden beim Volke beantragen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
petitione: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
reus: reus: Angeklagter, Sünder
suffragium: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly; tres: drei
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uoluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum