Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  675

Centum milium multa irrogata erat; bis de ea certatum est; tertio, cum de petitione destitisset reus, nec populus de multa suffragium ferre uoluit, et tribuni eo negotio destiterunt censores t.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia925 am 22.04.2021
Eine Geldbuße von hunderttausend war verhängt worden; zweimal wurde darüber gestritten; beim dritten Mal, als der Angeklagte von der Petition zurückgetreten war, wollte das Volk nicht über die Geldbuße abstimmen, und die Volkstribunen ließen von dieser Angelegenheit der Zensoren ab.

Analyse der Wortformen

Centum
gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
censores
censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
Centum
centum: hundert, unzählige
certatum
certare: kämpfen, wetteifern, streiten
certatus: EN: struggle, contention
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de
de: über, von ... herab, von
destitisset
desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
bis
duo: zwei, beide
ea
eare: gehen, marschieren
eo
eo: dahin, dorthin, desto
erat
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
ferre
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ea
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eo
ire: laufen, gehen, schreiten
irrogata
irrogare: etwas gegen jemanden beim Volke beantragen
ea
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milium
milium: Hirse
mille: tausend, Meile (mille passus)
multa
multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multare: bestrafen, strafen
multum: Vieles
multus: zahlreich, viel
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotio
negotiare: EN: carry on business
negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
petitione
petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen
populus
populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
reus
reus: Angeklagter, Sünder
suffragium
suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
tertio
tertiare: drei Mal wiederholen
tertio: drittens
tres: drei
tribuni
tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uoluit
velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum