Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (10)  ›  500

Si nunc moratus fuerit, sciat regum maiestatem difficilius ab summo fastigio ad medium detrahi quam a mediis ad ima praecipitari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

detrahi

detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen

difficilius

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

difficiliter: EN: with difficulty

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fastigio

fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe

ima

imus: unterster, niedrigster

maiestatem

maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit

medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

moratus

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

praecipitari

praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regum

rex: König

sciat

scire: wissen, verstehen, kennen

Si

si: wenn, ob, falls

summo

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

Ähnliche Textstellen

• Ipse dei clipeus, terra cum tollitur ima,
• Hac igitur ratione vacillant omnia tecta, summa
• Verum admonitus et principum et regum se