Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (10)  ›  479

Sub idem fere tempus et ab trallibus et a magnesia, quae super maeandrum est, et ab epheso ad dedendas urbes uenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

dedendas

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

epheso

ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)

ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

magnesia

magnesium: EN: magnesium

maeandrum

maeander: Fluß im nördlichen Karien; EN: wavy line

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sub

sub: unter, am Fuße von

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uenerunt

venire: kommen

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Legati ab thyatira et magnesia ab sipylo
• Sub idem fere tempus et ab attalo
• Sub idem tempus rhodii legati in castra