Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  452

Sub idem fere tempus et ab trallibus et a magnesia, quae super maeandrum est, et ab epheso ad dedendas urbes uenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya939 am 03.02.2017
Um diese Zeit kamen Delegationen aus Tralles, Magnesia am Mäander und Ephesus, um ihre Städte zu übergeben.

von marta.931 am 10.04.2024
Um ungefähr zur gleichen Zeit kamen sie aus Tralles, aus Magnesia, das über dem Mäander liegt, und aus Ephesus, um ihre Städte zu übergeben.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

dedendas

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

epheso

ephesos: Ephesus, Stadt in Kleinasien

ephesus: Ephesus, eine Stadt in Kleinasien

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fere

fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

maeandrum

maeander: Mäander (Fluss in Karien, bekannt für seinen gewundenen Lauf), Mäandermuster, Irrgarten, Labyrinth

magnesia

magnesium: Magnesium

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

uenerunt

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

urbes

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Sub idem fere tempus et ab trallibus
• Legati ab thyatira et magnesia ab sipylo
• Legati ab thyatira et magnesia ab sipylo