Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  360

Aduocato frequenti consilio legati uerba sunt audita.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.b am 06.03.2019
Nach Einberufung einer großen Versammlung wurden die Worte des Gesandten gehört.

von lotte9934 am 30.03.2014
Mit einem zahlreich versammelten Rat wurden die Worte des Legaten gehört.

Analyse der Wortformen

aduocato

advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren

advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Verteidiger

audita

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken

consilio

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

frequenti

frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

uerba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Aduocato frequenti consilio legati uerba sunt audita.
• Itaque ut plurium adsensu conprobata est sententia,
• Itaque plurium adsensu conprobata est sententia, legati