Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (7)  ›  311

Et celeritate superabant leuioribus et ad id fabrefactis nauigiis, et propiores terrae erant; itaque priusquam appropinquaret classis myonnesum perfugerunt, unde se e portu ratus abstracturum naues, ignarus loci sequebatur praetor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstracturum

abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

appropinquaret

appropinquare: sich nähern, nähern

celeritate

celeritas: Schnelligkeit

classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

fabrefactis

fabrefacere: kunstvoll verfertigen

fabreferi: EN: be made or fashioned skillfully

ignarus

ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

leuioribus

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

nauigiis

navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, EN: vessel, ship

naues

navis: Schiff

perfugerunt

perfugere: zu jemanden hinfliehen

portu

portus: Hafen

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

propiores

propior: näher, näherer

ratus

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

sequebatur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

superabant

superare: übertreffen, besiegen

terrae

terra: Land, Erde

unde

unde: woher, daher

Ähnliche Textstellen

• Eo forte die polyxenidas cum regia classe
• Cum derexissent ad terram proras, quindecim ferme
• Polyxenidas samum petituros ratus hostis, ut se