Übersetzungen auf Latein.me

von niklas.n am 30.04.2017
Diese Angelegenheit verursachte zunächst Verwirrung; denn er war weder so weit auf hoher See, dass die Schiffslinie zur Küste ausgebreitet werden konnte, noch eilte er selbst, viel zu hastig, Hannibal mit nur fünf Schiffen entgegen; die anderen, weil sie angewiesen waren, eine Schlachtordnung zu bilden, folgten nicht.

von tyler866 am 29.04.2014
Diese Situation verursachte zunächst Chaos. Die Flotte war nicht weit genug vom Ufer entfernt, um alle Schiffe in Formation auszusetzen, und in seiner Eile stürmte er mit nur fünf Schiffen vor, um Hannibal zu konfrontieren. Die übrigen Schiffe konnten nicht folgen, da ihnen befohlen worden war, ihre Gefechtsformation zu halten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
altum: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
derigere: derigere: richten, lenken, steuern, ausrichten, ordnen, einordnen, abgrenzen, festlegen
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euectus: evehere: wegtragen, wegschaffen, emporheben, erhöhen, erheben, forttreiben
explicari: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren
festinans: festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
hannibali: hannibal: Hannibal
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nauibus: navis: Schiff
nauium: navis: Schiff
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occurrit: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ordo: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
praepropere: praeproperus: übereilt, voreilig, vorschnell, verfrüht, übereilt, voreilig, vorschnell
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quia: quia: weil, da, denn, dass
quinque: quinque: fünf
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sequebantur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
solis: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tumultum: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen