Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (5) › 216

Quae postquam samum nuntiata sunt, primo eumenes auocatus domestico bello cum classe elaeam petit; inde, cum praesto fuissent equites peditumque expediti, praesidio eorum tutus, priusquam hostes sentirent aut mouerentur, pergamum contendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auocatus: avocare: ablenken
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domestico: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expediti: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mouerentur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, EN: ready, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sentirent: sentire: fühlen, denken, empfinden
tutus: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum