Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (1)  ›  020

Consuli deinde, cui graecia prouincia decreta erat, ad eum exercitum, quem a m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo82 am 30.04.2022
Dem Konsul sodann, dem Griechenland als Provinz zugesprochen war, zu jenem Heer, das von M.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

decreta

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

graecia

graecia: Griechenland, Griechin

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Prouinciae iis non permixtae regionibus, sicut superioribus
• Licinio deinde consuli, cui macedonia prouincia obuenerat,
• Eum exercitum praetori cui bruttii prouincia euenisset