Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (4)  ›  163

Dilata re ita enim placuit corycum, unde uenerant, traiecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

corycum

coryza: EN: catarrh

corycus: lederner Beutel, EN: heavy punching bag

Dilata

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

dilatare: erweitern, vergrößern

enim

enim: nämlich, denn

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

traiecerunt

traicere: hinüberschießen

uenerant

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venire: kommen

unde

unde: woher, daher

Ähnliche Textstellen

• De ea re nihil temere decerni placuit;
• Ibi primo ager uastatus, deinde ipsa urbs
• Uenerant rhodii legati ad purganda ea, quae