Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (3) › 134

Is percunctanti, quid ephesi ageretur, incertum metu an erga suos haud sincera fide, omnia aperit: classem instructam paratamque in portu stare; remigium omne magnesiam ad sipylum missum; perpaucas naues subductas esse et naualia detegi; numquam intentius rem naualem administratam esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ageretur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administratam: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
an: an: etwa, ob, oder
aperit: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apesse: EN: be away/absent/distant/missing
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
detegi: detegere: abdecken, entdecken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ephesi: ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder); ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
magnesiam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
instructam: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
intentius: intente: EN: attentively, with concentrated attention, intently; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnesiam: magnes: magnetisch, EN: magnet, lodestone; EN: magnetic, EN: magnet, lodestone
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
naualia: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
numquam: numquam: niemals, nie
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
paratamque: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
perpaucas: perpaucus: sehr wenige
portu: portus: Hafen
paratamque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remigium: remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower; remigium: Rudern, Ruder
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sincera: sincerus: rein, echt, EN: clean, pure, uninjured, whole
stare: stare: stehen, stillstehen
subductas: subducere: wegziehen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum