Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  084

Ipse in phrygia hibernauit undique auxilia accersens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philip938 am 09.06.2024
Er verbrachte den Winter in Phrygien und rief dabei von überall her Verstärkungen zusammen.

von luan.s am 09.10.2019
Er selbst überwinterte in Phrygien und rief von allen Seiten Hilfstruppen zusammen.

Analyse der Wortformen

accersens

accersere: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, auffordern, vorladen

auxilia

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen

hibernauit

hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

phrygia

phrygia: Phrygien (Landschaft in Zentralanatolien)

phrygius: phrygisch, aus Phrygien, zu Phrygien gehörig

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Ähnliche Textstellen

• Ipse in phrygia hibernauit undique auxilia accersens.
• Quaerimus etiam quid iste in ultima phrygia,
• Quaerimus etiam quid iste in ultima phrygia,