Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 090

Haec ferme hannibalis oratio fuit; quam laudarunt magis in praesentia, qui aderant, quam rebus ipsis exsecuti sunt; nihil enim eorum factum est, nisi quod ad classem copiasque accersendas ex asia polyxenidam misit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.t am 26.01.2021
Dies war ungefähr Hannibals Rede; die diejenigen, die anwesend waren, zu dieser Zeit mehr lobten, als sie tatsächlich umsetzten; denn nichts von diesen Dingen wurde ausgeführt, außer dass er Polyxenidas sandte, um die Flotte und Truppen aus Asien herbeizurufen.

von pia.904 am 11.03.2019
Dies war ungefähr Hannibals Rede; die Anwesenden lobten sie damals mehr, als sie sie tatsächlich umsetzten. Tatsächlich wurde nichts getan, außer dass Polyxenidas geschickt wurde, um die Flotte und Truppen aus Asien zurückzuholen.

Analyse der Wortformen

accersendas: accersere: EN: send for, summon, summon
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
asia: asia: Asien
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
copiasque: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
enim: enim: nämlich, denn
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exsecuti: exsecutere: verfolgen, mitgehen, entlanggehen, durchführen, erledigen (Pflicht); exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
hannibalis: hannibal: EN: Hannibal
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudarunt: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
copiasque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen