Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 423

His adiunctis ephesum hostem persecuti ante ostium portus acie instructa steterunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta901 am 08.07.2024
Nachdem sie ihre Kräfte vereint hatten, verfolgten sie den Feind bis nach Ephesus und bezogen vor dem Hafeneingang Schlachtformation.

von evelyn.943 am 29.06.2017
Nachdem diese sich vereinigt hatten, verfolgten sie den Feind bis nach Ephesus und stellten sich, vor dem Hafeneingang mit aufgestellter Schlachtordnung, auf.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
adiunctis: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
ephesum: ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder); ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
instructa: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
ostium: ostium: Tür, Eingang
persecuti: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
portus: portus: Hafen
steterunt: stare: stehen, stillstehen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum