Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 480

His adiunctis ephesum hostem persecuti ante ostium portus acie instructa steterunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta901 am 08.07.2024
Nachdem sie ihre Kräfte vereint hatten, verfolgten sie den Feind bis nach Ephesus und bezogen vor dem Hafeneingang Schlachtformation.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
adiunctis: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
ephesum: ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder); ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
instructa: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
ostium: ostium: Tür, Eingang
persecuti: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
portus: portus: Hafen
steterunt: stare: stehen, stillstehen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum