Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  476

Romanae classis una punica nauis, in primo certamine ab duabus circumuenta, periit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas.r am 26.12.2014
Von der römischen Flotte wurde ein punisches Schiff im ersten Gefecht von zwei [Schiffen] umzingelt und vernichtet.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition

circumuenta

circumvenire: umgeben, umzingeln

classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

duabus

duo: zwei, beide

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nauis

navis: Schiff

navus: fleißig, rührig, tüchtig

periit

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

punica

punicus: EN: Carthaginian, Punic

Romanae

romanus: Römer, römisch

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Extremo aestatis huius classis punica nauium quadraginta
• Repetentibus siciliam classis punica septuaginta erant longae
• Classis punica ad uticam stationem habebat.