Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (9)  ›  450

Polyxenidas certior per dispositas speculatorias naues factus deli stare romanam classem, nuntios ad regem misit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

certior

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

dispositas

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

nuntios

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

per

per: durch, hindurch, aus

regem

rex: König

romanam

romanus: Römer, römisch

speculatorias

speculatoria: EN: spy-boat

speculatorius: spähend, auskundschaftend

stare

stare: stehen, stillstehen

deli

telis: EN: fenugreek (herb)

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

Ähnliche Textstellen

• Itaque ipse rex nauibus, quae paratae instructaeque
• Duae punicae naues antecedebant romanam classem, quibus
• Inde placuit eumenen domum dimitti et praeparare