Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 390

Liuius una et octoginta constratis nauibus, multis praeterea minoribus, quae aut apertae rostratae aut sine rostris speculatoriae erant, delum traiecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur.n am 28.10.2022
Livius segelte mit einundachtzig vollausgerüsteten Kriegsschiffen und zahlreichen kleineren Schiffen, die entweder offene Schnabelschiffe oder unbewaffnete Aufklärungsschiffe waren, nach Delos.

von felicitas.8991 am 20.11.2017
Livius überquerte mit einundachtzig gedeckten Schiffen, zahlreichen kleineren Schiffen, die entweder offene Schnabelschiffe oder Aufklärungsschiffe ohne Schnabel waren, die Insel Delos.

Analyse der Wortformen

apertae: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
constratis: consternere: streuen, übersäen, bedecken; constratum: Abdeckung, Decke, Plattform; constratus: EN: flat, plane
delum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nauibus: navis: Schiff
octoginta: octoginta: achtzig
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rostratae: rostratus: geschnäbelt
rostris: rostrum: Schnabel, der Schnabel, curved bow (of a ship)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
speculatoriae: speculatoria: EN: spy-boat; speculatorius: spähend, auskundschaftend
traiecit: traicere: hinüberschießen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum