Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  390

Liuius una et octoginta constratis nauibus, multis praeterea minoribus, quae aut apertae rostratae aut sine rostris speculatoriae erant, delum traiecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur.n am 28.10.2022
Livius segelte mit einundachtzig vollausgerüsteten Kriegsschiffen und zahlreichen kleineren Schiffen, die entweder offene Schnabelschiffe oder unbewaffnete Aufklärungsschiffe waren, nach Delos.

von felicitas.8991 am 20.11.2017
Livius überquerte mit einundachtzig gedeckten Schiffen, zahlreichen kleineren Schiffen, die entweder offene Schnabelschiffe oder Aufklärungsschiffe ohne Schnabel waren, die Insel Delos.

Analyse der Wortformen

apertae

apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

constratis

constratum: Pflaster, Decke, Belag, Estrich

constratus: bedeckt, gepflastert, gedeckt, flach, eben

consternere: bestreuen, übersäen, bedecken, pflastern, in Bestürzung versetzen, erschrecken

delum

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

telis: Bockshornklee

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

minoribus

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

multis

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

nauibus

navis: Schiff

octoginta

octoginta: achtzig

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rostratae

rostratus: geschnäbelt, mit Schnäbeln versehen, mit einem Rammsporn versehen

rostris

rostrum: Schnabel, Rüssel, Mund, Schiffsschnabel, Rednerbühne, Rednerkanzel

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

speculatoriae

speculatoria: Erkundungsschiff, Meldeschiff, Spähboot

speculatorius: spähend, auskundschaftend, erkundend, spekulativ, zur Beobachtung dienend

traiecit

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Ähnliche Textstellen

• Liuius una et octoginta constratis nauibus, multis
• Speculatoriae naues ac leuia alia nauigia, quae
• Speculatoriae naues ac leuia alia nauigia, quae