Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (1)  ›  038

Nam cum cogerentur in classem, tribunos plebi appellarunt; ab iis ad senatum reiecti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

appellarunt

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

cogerentur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Nam

nam: nämlich, denn

plebi

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

reiecti

reicere: zurückwerfen

senatum

senatus: Senat

tribunos

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• Quam rem aegre passos iulium corneliumque ferunt,
• Diripienda plebi sunt data, ut contacta regia
• Cum tribuni militum, qui centuriones , sed