Übersetzungen auf Latein.me

von luis.e am 30.08.2014
Als sie baten, ihre vorherigen freundschaftlichen Beziehungen wiederherzustellen, antwortete der Konsul, dass er noch nicht sicher sei, ob er sie als Feinde oder friedliche Untertanen betrachten solle. Der Senat werde darüber entscheiden, sagte er, und er werde ihren gesamten Fall nach Rom verweisen. Inzwischen werde er ihnen eine neunzigtägige Waffenruhe gewähren.

von maya8988 am 13.03.2021
Denjenigen, die darum baten, in der früheren Freundschaft verbleiben zu dürfen, antwortete der Konsul, dass er noch nicht wisse, ob er sie in die Zahl der Feinde oder der Friedfertigen einreihen solle; der Senat werde in dieser Angelegenheit Richter sein; er verweise ihre gesamte Angelegenheit nach Rom; er gewähre ihnen eine Waffenruhe von neunzig Tagen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amicitia: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dierum: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indutias: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Stillstand der Waffen, Unterbrechung der Feindseligkeiten; indutiare: einen Waffenstillstand gewähren, einen Waffenstillstand schließen, einen Waffenstillstand aushandeln
integram: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
iudicem: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
liceret: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
nonaginta: nonaginta: neunzig
nondum: nondum: noch nicht
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
pacatorum: pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen; pacatum: befriedetes Gebiet, befriedetes Land, unterworfenes Gebiet; pacatus: friedlich, ruhig, still, befriedet, beuhigt
petentibus: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
pristina: pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
reicere: reicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, zurückstoßen, vertreiben
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
romam: roma: Rom
scire: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 328

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen