Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 269

Legati possessionis ius non mutarunt, causam integram romam ad senatum reiecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian946 am 11.03.2017
Die Gesandten veränderten die Eigentumsrechte nicht, sondern verwiesen die gesamte Angelegenheit zurück an den Senat in Rom.

von ella851 am 07.08.2020
Die Legaten veränderten das Besitzrecht nicht, sondern überwiesen den gesamten Fall unverändert nach Rom an den Senat.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
integram: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
mutarunt: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
reiecerunt: reicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, zurückstoßen, vertreiben
romam: roma: Rom
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen