Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  284

Nec minus operis laborisque ea oppugnatio quam heracleae habuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.961 am 06.02.2018
Diese Belagerung hatte nicht weniger Arbeit und Mühe als die Belagerung von Herakleia.

von melek.s am 19.04.2024
Diese Belagerung erforderte genauso viel Aufwand und Arbeit wie die bei Heraclea.

Analyse der Wortformen

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

habuit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

heracleae

heraclea: Herakleia (Stadt in Lukanien, Süditalien)

laborisque

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

que: und, auch, sogar

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

operis

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben

oppugnatio

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Nec minus operis laborisque ea oppugnatio quam
• Consuli ad ambraciam aduenienti magni operis oppugnatio
• Consuli ad ambraciam aduenienti magni operis oppugnatio