Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  232

Isidorus ab cenaeo demetriadem, si forte eo deferret fuga regem, traiecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mats.843 am 27.08.2019
Isidorus segelte von Kap Cenaeum nach Demetrias, falls der König möglicherweise dorthin fliehen würde.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

deferret

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

demetriadem

dem: Gemeinschaft, Volk

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

regem

rex: König

si

si: wenn, ob, falls

traiecit

traicere: hinüberschießen

demetriadem

trias: Dreiheit, Dreiheit

Ähnliche Textstellen

• Forte illis diebus caesar inspecto ornatu, quo
• Thebas pthias unum maritimum emporium fuisse quondam
• Et attalus primo oreum se recepit; inde,