Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (5)  ›  209

Rex, postquam signa hostium conspexit, et ipse copias educit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Gallium Yeetrium am 18.01.2020
Der König selbst führte, nachdem er das Signal des Feindes erblickt hatte, die Truppen hinaus.

Analyse der Wortformen

conspexit

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

educit

educere: herausführen, erziehen

et

et: und, auch, und auch

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

Rex

rex: König

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

Ähnliche Textstellen

• Signa inde canere iussit et copias educit.
• Atinius peditum tantum agmine per exploratores comperto
• Cum primis navibus britanniam attigit atque ibi