Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (5)  ›  207

Ab hac contione dimissi milites, priusquam corpora curarent, arma telaque parant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ab

ab: von, durch, mit

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

contione

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

curarent

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

dimissi

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

parant

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

pavere: Angst haben, sich fürchten

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

telaque

que: und

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

Ähnliche Textstellen

• Ab hac adhortatione dimissi corpora curant.
• Ita ad corpora curanda dimissi.
• Vidisse autem se priusquam ab acie intercluderetur