Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  502

Ea res quinctio romanisque sicut iactura militum molesta, ita ad ius inferendi antiocho belli adiecisse aliquantum uidebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis.836 am 24.11.2014
Während dieser Vorfall für Quinctius und die Römer aufgrund des Verlusts von Soldaten beunruhigend war, schien er ihre Rechtfertigung für einen Krieg gegen Antiochus zu verstärken.

von marleene.835 am 02.01.2024
Diese Angelegenheit war für Quinctius und die Römer sowohl durch den Verlust von Soldaten bedrückend als auch insofern bedeutsam, als sie den Rechtsgrund für einen Krieg gegen Antiochus etwas zu erweitern schien.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adiecisse

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

aliquantum

aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen

aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

iactura

iactura: Verlust, Einbuße, Schaden, Aufopferung, Überbordwerfen (von Ladung)

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

inferendi

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

molesta

molestus: lästig, beschwerlich, unangenehm, ärgerlich, belästigend, zudringlich

molestare: belästigen, beunruhigen, beschweren, stören, ärgern, plagen, in Unruhe versetzen

quinctio

quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

romanisque

que: und, auch, sogar

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

uidebatur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Ea res quinctio romanisque sicut iactura militum
• Belli gerendi ius antiocho ne esto cum
• Belli gerendi ius antiocho ne esto cum