Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 474

Iam pecuniam, iam alios belli apparatus referre superuacaneum esse: scire ipsos abundasse semper auro regna asiae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.932 am 15.02.2020
Nun Geld, nun andere Kriegsausrüstung zu erwähnen, ist überflüssig: Sie wissen selbst, dass die Reiche Asiens stets im Gold überreich waren.

von carlo.926 am 12.05.2019
Es ist überflüssig, das Geld und andere militärische Ressourcen aufzulisten: sie wissen sehr gut, dass die asiatischen Königreiche schon immer reich an Gold waren.

Analyse der Wortformen

abundasse: abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
alios: alius: der eine, ein anderer
apparatus: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
asiae: asia: Asien
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
semper: semper: immer, stets
superuacaneum: supervacaneus: überflüssig, entbehrlich

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum