Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (10)  ›  480

Modicum fructum ex ingenio tali neque grauem neque inutilem fore: si summa petantur, et dantem et accipientem praegrauatura.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipientem

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

grauem

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

dantem

dare: geben

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

fructum

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

ingenio

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

inutilem

inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous

Modicum

modicum: billig, billig, EN: short/small time

modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

petantur

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

praegrauatura

praegravare: sehr belasten

si

si: wenn, ob, falls

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

Ähnliche Textstellen

• Quod nostrum illum non fugit catonem neque
• Et ita nostros animos ad dei omnipotentis
• Ex summa laetitia atque lascivia, quae diuturna