Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  480

Modicum fructum ex ingenio tali neque grauem neque inutilem fore: si summa petantur, et dantem et accipientem praegrauatura.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla.858 am 27.08.2023
Eine mäßige Frucht aus solchem Talent wird weder belastend noch nutzlos sein: Sollten die höchsten Dinge angestrebt werden, würde es sowohl den Gebenden als auch den Empfangenden übermäßig beschweren.

von til.n am 15.01.2023
Ein bescheidener Nutzen aus einem solchen Talent wäre weder belastend noch nutzlos; aber wenn man zu hoch greift, wird es sowohl für den Gebenden als auch für den Empfangenden überwältigend werden.

Analyse der Wortformen

accipientem

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

grauem

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

dantem

dare: geben

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

fructum

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

ingenio

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

inutilem

inutilis: unnütz, vergeblich, unprofitable, inexpedient, disadvantageous

Modicum

modicum: billig, billig

modicus: mäßig, bescheiden, billig

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

petantur

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

praegrauatura

praegravare: sehr belasten

si

si: wenn, ob, falls

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

Ähnliche Textstellen

• Quod nostrum illum non fugit catonem neque
• Et ita nostros animos ad dei omnipotentis
• Ex summa laetitia atque lascivia, quae diuturna