Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (10)  ›  457

Romae per idem tempus duo maximi fuerunt terrores, diutinus alter sed segnior: terra dies duodequadraginta mouit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

dies

dies: Tag, Datum, Termin

diutinus

diutinus: langwierig, EN: long lasting, long

duo

duo: zwei, beide

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

maximi

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

mouit

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

per

per: durch, hindurch, aus

Romae

roma: Rom

segnior

segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive

sed

sed: sondern, aber

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

terra

terra: Land, Erde

terrores

terror: Schrecken, Furcht

Ähnliche Textstellen

• Per idem tempus romae cum a.
• Maecenati urbe in ipsa velut peregrinum otium
• Per idem tempus tribuni militum duo ex