Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  404

Eodem hoc anno uibonem colonia deducta est ex senatus consulto plebique scito.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea918 am 28.04.2019
In diesem selben Jahr wurde eine Kolonie nach Vibo durch Beschluss des Senats und Volksentscheid gegründet.

von oemer.839 am 04.06.2017
In diesem selben Jahr wurde eine Kolonie in Vibo durch einen Senatsbeschluss und einen Volksbeschluss gegründet.

Analyse der Wortformen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

colonia

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung

consulto

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss

consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, jurist

deducta

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft

Eodem

eodem: ebendahin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

scito

scire: wissen, verstehen, kennen

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen

scitum: Beschluß, statute

scitus: Verordnung, neat, ingenious

senatus

senatus: Senat

uibonem

bibo: einsaugen, trinken, einsaugen, tippler, drunkard

Ähnliche Textstellen

• Eodem hoc anno uibonem colonia deducta est
• Aquileia colonia latina eodem anno in agrum
• Aquileia colonia latina eodem anno in agrum