Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (6)  ›  294

Cetera classis praetoria naue amissa quantum quaeque remis ualuit fugerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amissa

amittere: aufgeben, verlieren

Cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

fugerunt

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

naue

navis: Schiff

navus: fleißig, rührig, tüchtig

praetoria

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

remis

remus: Remus, Ruder

ualuit

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Ähnliche Textstellen

• Hac tum praetoria naue praecedente classem, cum
• Uix suas quisque noscere aut adire prae
• Liuius indignatione accensus praetoria naue in hostes