Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (6) › 263

Addidit alimenta rumoribus aduentus attali, eumenis fratris, qui nuntiauit antiochum regem hellespontum cum exercitu transisse et aetolos ita se parare ut sub aduentum eius in armis essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
aduentus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
alimenta: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eumenis: eu: gut, EN: well done! bravo!
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fratris: frater: Bruder
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
eumenis: mena: EN: small sea-fish
nuntiauit: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regem: rex: König
rumoribus: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
sub: sub: unter, am Fuße von
attali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
transisse: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum