Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (5)  ›  211

Romae destinabant quidem sermonibus hostem antiochum, sed nihildum ad id bellum praeter animos parabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

destinabant

destinare: bestimmen, beschließen

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nihildum

nihildum: noch nichts, EN: nothing

parabant

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Romae

roma: Rom

sed

sed: sondern, aber

sermonibus

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

Ähnliche Textstellen

• Ptolemaeus propter aetatem alieni etiam tum arbitrii
• Non quidem alexandro duce nec integris macedonum
• Dum inter achaeos et tyrannum bellum erat,