Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (5)  ›  206

Itaque si quibus tuorum meis criminibus apud te crescere libet, aliam materiam crescendi ex me quaerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliam

alius: der eine, ein anderer

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

crescere

crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern

criminibus

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

libet

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden

materiam

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

meis

meere: urinieren

meus: mein

quaerant

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

tuorum

tuor: EN: sight, vision

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Agite, conscelerate aures paternas, decernite criminibus, mox
• Sunt etiam illa venusta ut in gravibus
• Materiam artis eam dicimus, in qua omnis