Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  206

Itaque si quibus tuorum meis criminibus apud te crescere libet, aliam materiam crescendi ex me quaerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.p am 03.06.2023
Falls einige deiner Freunde versuchen, sich bei dir durch Anschuldigungen gegen mich in Gunst zu bringen, sollten sie sich eine andere Methode suchen, mich zu diffamieren.

von christine926 am 03.09.2017
Wenn also einige Ihrer Leute gewillt sind, sich durch Anschuldigungen gegen mich bei Ihnen in Gunst zu erheben, mögen sie anderweitig Mittel zur Steigerung ihres Einflusses suchen.

Analyse der Wortformen

aliam

alius: der eine, ein anderer

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

crescere

crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern

criminibus

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

libet

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden

materiam

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc

meis

meere: urinieren

meus: mein

quaerant

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

tuorum

tuor: EN: sight, vision

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Agite, conscelerate aures paternas, decernite criminibus, mox
• Sunt etiam illa venusta ut in gravibus
• Materiam artis eam dicimus, in qua omnis