Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (4)  ›  183

Bello superatas a maioribus et stipendiarias ac uectigales factas in antiquum ius repetit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

antiquum

antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

Bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

et

et: und, auch, und auch

factas

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

maioribus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

repetit

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

stipendiarias

stipendiarius: Söldner, EN: mercenary

superatas

superare: übertreffen, besiegen

uectigales

vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation

Ähnliche Textstellen

• Neque infitias imus siciliam prouinciam nostram esse
• Et cum lex papia ius antiquum, quod
• Ad ea recipienda in antiquum ius uenisse