Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  153

Bello superatas a maioribus et stipendiarias ac uectigales factas in antiquum ius repetit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn875 am 12.02.2023
Die von den Vorfahren im Krieg Besiegten und zu Abgabenpflichtigen Gemachten fordert er in das alte Recht zurück.

von marcus.946 am 02.05.2023
Er strebt danach, die Gebiete, die unsere Vorfahren im Krieg erobert und zu steuerpflichtigen Untertanen gemacht haben, in ihren ursprünglichen Rechtszustand zurückzuführen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

antiquum

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

factas

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

maioribus

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

repetit

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

stipendiarias

stipendiarius: tributpflichtig, Zins zahlend, Sold empfangend, Söldner-, besoldet, Tributpflichtiger, Zinsmann, Söldner

superatas

superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

uectigales

vectigalis: steuerpflichtig, Abgaben entrichtend, Zölle zahlend, zu den Staatseinkünften gehörig

Ähnliche Textstellen

• Bello superatas a maioribus et stipendiarias ac
• Neque infitias imus siciliam prouinciam nostram esse
• Neque infitias imus siciliam prouinciam nostram esse