Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (3)  ›  109

Maior gloria scipionis et quo maior eo propior inuidiam, quincti recentior ut qui eo anno triumphasset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

gloria

gloria: Ehre, Ruhm

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inuidiam

invidia: Neid, Abneigung, Hass

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

propior

propior: näher, näherer

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quincti

quinct: EN: five

qui

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

recentior

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

scipionis

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

triumphasset

triumphare: EN: triumph over

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed vide, quanto maior sit, qui reprehenditur,
• Ad romuleam urbem hinc eamus, ubi uos
• Eodem modo consules legem, tribuni iudicium de