Übersetzungen auf Latein.me

von luca943 am 10.11.2015
Ein niederer Grieche kam nach Etrurien, ohne eine der vielen kulturellen und bildenden Künste mitzubringen, die die Griechen, das gebildetste aller Völker, uns gegeben hatten. Er war nur ein unbedeutender Priester und Wahrsager, und anders als jene, die ihre Religion offen ausübten und ihre Lehren öffentlich gegen Geld anboten, führte er stattdessen geheime Zeremonien durch, die nachts stattfanden.

von justus.9839 am 15.06.2018
Ein unedler Graecus kam zuerst nach Etrurien, ohne eine der vielen Künste, die das gelehrteste aller Völker uns zur Pflege von Geist und Körper gebracht hat - ein unbedeutender Opferpriester und Wahrsager; und nicht einer, der durch offene Religion, öffentlich Gewinn und Lehre verkündend, Geister mit Irrtum erfüllen würde, sondern ein Priester geheimer und nächtlicher Heilsriten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animorum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
antistes: antistes: Hohepriester, Priester, Bischof, Vorsteher, Leiter; antistare: vorstehen, übertreffen, sich auszeichnen, hervorragend sein, überlegen sein
aperta: apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; aperta: offen, geöffnet, aufgedeckt, offenbar, öffentlich, offenkundig, deutlich; apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene
arte: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
corporumque: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; que: und, auch, sogar
cultum: cultum: Bearbeitung, Pflege, Verehrung, Kult, Zivilisation, Bildung, Schmuck, Kleidung, bebautes Land, Ackerfeld; cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
disciplinam: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
errore: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
eruditissima: eruditus: gebildet, gelehrt, erfahren, unterrichtet, ausgebildet, sachkundig; dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend; erudire: bilden, erziehen, unterrichten, belehren, ausbilden, schulen, verfeinern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etruriam: etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens
gens: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
graecus: graecus: Grieche, griechisch; graecus: griechisch, Grieche
ignobilis: ignobilis: unbekannt, unberühmt, unadelig, niedrig, gemein, schändlich
imbueret: imbuere: tränken, einweichen, sättigen, erfüllen mit, unterweisen in, einprägen, anfärben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inuexit: invehere: hineinführen, hineintragen, importieren, einführen, angreifen (mit Worten), schmähen
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
multas: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nobis: nobis: uns, wir
nocturnorum: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
occultorum: occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
profitendo: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
propalam: propalam: öffentlich, unverhohlen, offenkundig, vor aller Augen
quaestum: quaestus: Erwerb, Gewinn, Vorteil, Geschäft, Einkommen
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
religione: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
sacrificulus: sacrificulus: Opferpriester, Priesterchen, kleiner Priester
sacrorum: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
uates: vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin; vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen