Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  092

Marcium philippum consules ab exercitu bellorumque et prouinciarum cura ad intestinae coniurationis uindictam auertit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celina.842 am 25.11.2021
Die inländische Verschwörung zwang die Konsuln, einschließlich Marcius Philippus, ihre militärischen Pflichten und die Provinzialverwaltung zu vernachlässigen, um die Bedrohung im Inland zu bewältigen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auertit

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

bellorumque

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

coniurationis

coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

et

et: und, auch, und auch

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

intestinae

intestina: EN: intestines

intestinus: der innere, innerlich

Marcium

marcere: welk sein

mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt

martius: dem Mars gehörig

philippum

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)

prouinciarum

provincia: Provinz, Amtsbezirk

bellorumque

que: und

uindictam

vindicta: Freilassung, Rache

Ähnliche Textstellen

• Cura pacis concordiae quoque intestinae causa fuit.
• Marcium consules extra portam esquilinam, cum classicum
• Veiens hostis etruscique eo magis praepropere agere;