Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (2)  ›  092

Marcium philippum consules ab exercitu bellorumque et prouinciarum cura ad intestinae coniurationis uindictam auertit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auertit

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

bellorumque

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

coniurationis

coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

et

et: und, auch, und auch

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

intestinae

intestina: EN: intestines

intestinus: der innere, innerlich, EN: internal

Marcium

marcere: welk sein

mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt

martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)

philippum

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

prouinciarum

provincia: Provinz, Amtsbezirk

bellorumque

que: und

uindictam

vindicta: Freilassung, Rache

Ähnliche Textstellen

• Cura pacis concordiae quoque intestinae causa fuit.
• Marcium consules extra portam esquilinam, cum classicum
• Veiens hostis etruscique eo magis praepropere agere;