Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  670

Eodem anno mutina et parma coloniae ciuium romanorum sunt deductae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel917 am 20.09.2014
In demselben Jahr wurden die römischen Bürgersiedlungen von Modena und Parma gegründet.

von robert.931 am 01.11.2013
Im selben Jahr wurden die Kolonien Mutina und Parma für römische Bürger gegründet.

Analyse der Wortformen

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

ciuium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

coloniae

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner

deductae

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

mutina

mutina: Mutina (antike Stadt in Gallia Cisalpina, heutiges Modena)

parma

parma: Parma (kleiner Rundschild), Schild, Buckler

romanorum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Eodem anno mutina et parma coloniae ciuium
• Coloniae ciuium romanorum eo anno deductae sunt
• Coloniae ciuium romanorum eo anno deductae sunt