Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  483

Coloniae ciuium romanorum eo anno deductae sunt puteolos uolturnum liternum, treceni homines in singulas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diana.q am 07.12.2014
In jenem Jahr wurden römische Kolonien in Pozzuoli, Volturno und Liternum gegründet, wobei 300 Siedler an jeden Standort entsandt wurden.

von arthur.n am 19.12.2014
In jenem Jahr wurden Kolonien römischer Bürger in Puteoli, Volturnum und Liternum gegründet, mit jeweils dreihundert Männern.

Analyse der Wortformen

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

ciuium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

coloniae

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner

deductae

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

liternum

litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen

num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?

puteolos

puteus: Brunnen, Schacht, Grube, Zisterne

romanorum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

singulas

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

treceni

trecenti: dreihundert

uolturnum

voltus: Gesicht, Miene, Aussehen, Antlitz, Blick

vulturnus: südöstlich, zum Südostwind gehörig

Ähnliche Textstellen

• Coloniae ciuium romanorum eo anno deductae sunt
• Eodem anno mutina et parma coloniae ciuium
• Eodem anno mutina et parma coloniae ciuium