Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (15) › 727

Claudius consul gallis ex prouincia exactis histricum bellum moliri coepit litteris ad senatum missis, ut sibi in histriam traducere legiones liceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
Claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
coepit: coepere: anfangen, beginnen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exactis: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
histriam: hic: hier, dieser, diese, dieses
histricum: histricus: zu den Schauspielern gehörig, EN: of actors
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
litteris: littera: Buchstabe, Brief
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moliri: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
senatum: senatus: Senat
histriam: stria: die Vertiefung, Auskehlung, Streifen, EN: furrow, channel
traducere: traducere: hinüberführen, übersetzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum