Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (13)  ›  603

Eodem anno coloniae duae, potentia in picenum, pisaurum in gallicum agrum, deductae sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

coloniae

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession

deductae

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

duae

duo: zwei, beide

Eodem

eodem: ebendahin

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

gallicum

gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

picenum

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

pica: Elster, EN: magpie

picus: Specht

pisaurum

pisum: Erbse, EN: pea

picenum

pix: Pech, EN: pitch, tar

potentia

potens: mächtig, stark, vermögend

potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen

pisaurum

urus: Auerochse

Ähnliche Textstellen

• Suessa et pontiae eodem anno coloniae deductae
• Eodem anno mutina et parma coloniae ciuium
• Eodem anno duae coloniae latinae, pometia et