Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  546

Eodem anno coloniae duae, potentia in picenum, pisaurum in gallicum agrum, deductae sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.q am 15.01.2019
Im selben Jahr wurden zwei Kolonien gegründet: Potentia in Picenum und Pisaurum im gallischen Gebiet.

von lina.f am 09.08.2018
Im selben Jahr wurden zwei Kolonien gegründet: Potenza in der Picene-Region und Pesaro im gallischen Gebiet.

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acrum: Acker, Feld, Land

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

coloniae

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner

deductae

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung

duae

duo: zwei

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

gallicum

gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

picenum

num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?

pica: Elster, Specht betreffend

picus: Specht

pix: Pech, Teer, Harz, Erdpech

pisaurum

pisum: Erbse

urus: Auerochse, Ur

potentia

potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz

potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Eodem anno coloniae duae, potentia in picenum,
• Suessa et pontiae eodem anno coloniae deductae
• Suessa et pontiae eodem anno coloniae deductae