Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 355

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet874 am 05.09.2014
Suessa und Pontiae wurden im selben Jahr als Kolonien gegründet.

von thea.z am 18.06.2014
Im selben Jahr wurden Kolonien in Suessa und auf den Pontischen Inseln gegründet.

anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
coloniae: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
deductae: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
pontiae: pontius: Pontius (römischer Gentilname)
suessa: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden