Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (2)  ›  057

Triumphare mense ianuario statuerat: sed cum audisset consulem m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audisset

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ianuario

januarius: EN: January (month/mensis understood)

mense

mensis: Monat

metiri: messen, beurteilen, zumessen

sed

sed: sondern, aber

statuerat

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

Triumphare

triumphare: EN: triumph over

Ähnliche Textstellen

• Atilius consul comitia consulibus rogandis ita ediceret,
• Et ut haec interim celarentur, feriarum die,
• Ea mora in spem adductus aulus, quem