Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  057

Triumphare mense ianuario statuerat: sed cum audisset consulem m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne.t am 27.02.2016
Im Monat Januar zu triumphieren hatte er beschlossen: aber als er den Konsul M. gehört hatte.

von kim.u am 29.04.2018
Er hatte vor, seinen Triumph im Januar zu feiern, aber als er hörte, dass der Konsul M.

Analyse der Wortformen

audisset

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ianuario

januarius: EN: January (month/mensis understood)

mense

mensis: Monat

metiri: messen, beurteilen, zumessen

sed

sed: sondern, aber

statuerat

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

Triumphare

triumphare: EN: triumph over

Ähnliche Textstellen

• Atilius consul comitia consulibus rogandis ita ediceret,
• Et ut haec interim celarentur, feriarum die,
• Ea mora in spem adductus aulus, quem