Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  493

Censuerunt frequentes, quoniam flaccum auctoritas patrum nihil mouisset, ad populum cum flacco agendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena904 am 06.10.2015
Sie beschlossen in großer Zahl, da die Autorität der Väter Flaccus in nichts bewegt hatte, mit Flaccus vor dem Volk zu verhandeln.

von valeria.8829 am 25.11.2018
Sie stimmten in großer Zahl ab, dass, da die Autorität des Senats auf Flaccus keine Wirkung gehabt hatte, die Angelegenheit zum Volk gebracht werden sollte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

agendum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

auctoritas

auctorita: Autorität, Macht

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

Censuerunt

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

flacco

flaccus: schlapp

flaccum

flaccus: schlapp

frequentes

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

frequentare: zahlreich besuchen

mouisset

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nihil

nihil: nichts

patrum

pater: Vater

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

Ähnliche Textstellen

• Censuerunt frequentes, quoniam flaccum auctoritas patrum nihil
• Ualerium flaccum consularis legatos cum binis milibus
• Hypatam ut est uentum, principes aetolorum apud