Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (11)  ›  540

Censuerunt frequentes, quoniam flaccum auctoritas patrum nihil mouisset, ad populum cum flacco agendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agendum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auctoritas

auctorita: Autorität, Macht

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

Censuerunt

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

flaccum

flaccus: schlapp

frequentes

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

frequentare: zahlreich besuchen

mouisset

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nihil

nihil: nichts

patrum

pater: Vater

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

Ähnliche Textstellen

• Ualerium flaccum consularis legatos cum binis milibus
• Hypatam ut est uentum, principes aetolorum apud
• Proinde agendum audendumque, dum galbae auctoritas fluxa,