Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (11)  ›  520

Supplicatio in biduum decreta est: de legionibus deportandis, cum de consulum praetorumque exercitibus ageretur, rem integram referri iusserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ageretur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

biduum

biduum: Zeitraum von zwei Tagen

biduus: EN: continuing for two days, of/for two days

consulum

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

decreta

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

deportandis

deportare: hinabtragen, fortbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitibus

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

integram

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

iusserunt

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

praetorumque

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

que: und

referri

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Supplicatio

supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving

Ähnliche Textstellen

• Tum de exercitibus consulum praetorumque actum.
• Ob has res gestas consulum litteris romam
• Simul ex litteris consulis, quas de rebus