Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (10)  ›  488

Nostrum est, quod euocauimus ad causam dicendam eos, qui ad arma multitudinem exciuerant, qui expugnauerant maritima oppida, qui diripuerant, qui caedem principum fecerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

caedem

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

dicendam

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

diripuerant

diripere: plündern

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

euocauimus

evocare: herbeirufen

exciuerant

excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen

expugnauerant

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen

fecerant

facere: tun, machen, handeln, herstellen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maritima

maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-

multitudinem

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

Nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

oppida

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

principum

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Caedem obicitis eorum, qui a philopoemene praetore
• Itaque, praeterquam quod in potestate romanorum sese
• Traianus plinio quaestio ista, quae pertinet ad