Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  413

Supra triginta quinque milia hostium fuerant, ex quibus tam exigua pars pugnae superfuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von klara.r am 29.02.2024
Es waren mehr als fünfunddreißigtausend Feindsoldaten, von denen nur ein winziger Bruchteil die Schlacht überlebte.

Analyse der Wortformen

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exigua

exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Meile (mille passus)

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinque

quinque: fünf

superfuit

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

Supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond

tam

tam: so, so sehr

triginta

triginta: dreißig, dreissig

Ähnliche Textstellen

• Quidam et a cenomanis terga repente in
• Minus sex milia hominum inde effugerunt: caesa
• Quinquaginta septem milia hostium occisa, capta quinque