Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (8)  ›  382

In eo tumultuario certamine et loca sua et genus pugnae pro hoste fuere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

fuere

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hoste

hostis: Feind, Landesfeind

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tumultuario

tumultuarius: in aller Eile zusammengerafft, EN: raised to deal with a sudden emergency

Ähnliche Textstellen

• Pro his ordo et militaris disciplina et
• Is diu obtestatus filium ut consulere achaeos
• In quae haud magno certamine impetu facto